Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3003

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Tradução

Narrou-me Abbas ibn Abd al-Adhim al-Anbari: Narrou-nos Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi: Narrou-nos Wuhaib: Narrou-nos Mansur ibn Abd ar-Rahman, de sua mãe, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Chegamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em estado de ihram para o Hajj. Em seguida, mencionou o mesmo que no hadith de Ibn Jurayj, exceto que disse:

«Ele disse: 'Afasta-te de mim, afasta-te de mim'. Então eu disse: 'Temes que eu salte sobre ti?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Asmā relata com humor uma conversa com o marido durante a peregrinação do hajj.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a umrah.

Afasta-te de mim

As palavras que, segundo esta versão, o marido de Asmā repetiu.

O que os estudiosos extraem dela

Esta tradição faz parte dos relatos sobre a viagem para o hajj e a vida dos Companheiros. Os estudiosos podem aprender com ela que os cônjuges conversavam entre si com franqueza e bom humor. As palavras sobre manter distância relatam algo dito naquela situação; por si só, não constituem uma regra geral de conduta durante o hajj.

Lições para hoje
  1. Converse de forma aberta e gentil com seu cônjuge, mesmo durante uma viagem cansativa feita em conjunto.
  2. Relate acontecimentos religiosos com cuidado e diferencie claramente uma conversa pessoal de uma regra geral.
  3. Use o humor com respeito, para fortalecer a proximidade sem menosprezar ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.