Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3004

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr, de Abu al-Aswad, que Abdullah, o liberto de Asma' bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe narrou que costumava ouvir Asma' dizer sempre que passava por Al-Hajun:

«Que Allah abençoe e conceda a paz ao Seu Mensageiro». Certamente, acampamos aqui com ele ﷺ, estando nós então com bagagens leves, poucas montarias e provisões escassas. Realizei a Umrah juntamente com minha irmã Aisha, Az-Zubair e fulano e beltrano. Quando completamos a circunvolução da Casa, saímos do estado de Ihram e depois entramos novamente em Ihram para o Hajj à tarde. Disse Harun em sua versão: «O liberto de Asma», sem mencionar Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Asma relata como, após a Umra, saíram do ihram e voltaram a entrar nele para o Hajj.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino cumpre determinadas práticas e se abstém de certas coisas.

Umra

A peregrinação menor à Caaba, que pode ser realizada fora dos dias determinados para o Hajj.

Hajun

Um lugar em Meca por onde Asma passou e onde se lembrou da viagem com o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os peregrinos que realizam a Umra e depois saem do estado de ihram podem voltar a assumir o ihram para o Hajj. Essa modalidade é chamada Hajj tamattu. A tradição também menciona as condições simples da viagem; o pequeno número de montarias e as provisões escassas não alteram, por si só, os ritos prescritos. As condições exatas e a possível obrigação de oferecer um sacrifício no tamattu são tratadas mais detalhadamente na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Aprenda a sequência dos ritos do tamattu e consulte uma pessoa experiente sobre as condições aplicáveis à sua situação.
  2. Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação, mas lembre-se de que a simplicidade e a pouca quantidade de bens não determinam o valor da adoração.
  3. Lembre-se com respeito do Profeta ﷺ e dos primeiros muçulmanos ao visitar lugares ligados às suas vidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.