Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3006

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ibn al-Muthanna: narrou-nos Abd ar-Rahman. E também narrou-nos Ibn Bashshar: narrou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Ja'far—, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto a Abd ar-Rahman, em seu hadith menciona

«al-Mut'ah» sem especificar «Mut'at al-Hajj». Já Ibn Ja'far disse: Shu'ba relatou que Muslim afirmou: «Não sei se se trata de Mut'at al-Hajj ou de Mut'at an-Nisa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão esclarece uma diferença de formulação e a incerteza sobre qual tipo de mutʿah era pretendido.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram a narração umas das outras.

Mutʿat al-hajj

A modalidade de peregrinação em que a pessoa realiza primeiro a ʿumrah e depois, na mesma temporada da peregrinação, o hajj.

Mutʿat an-nisāʾ

Casamento temporário; uma questão jurídica distinta mencionada numa variante da transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith prestam atenção às diferenças entre as variantes de transmissão e registram a incerteza sobre uma palavra sem a ocultar. Este texto, por si só, não determina qual regra jurídica se aplica à mutʿah da peregrinação ou ao casamento temporário; para isso, os demais textos e fundamentos relativos a cada assunto são estudados separadamente.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, indiquem com cuidado quando uma fonte expressa incerteza sobre uma palavra.
  2. Comparem as variantes de transmissão antes de deduzir uma regra jurídica de uma única formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.