Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3010

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Ayyub, de Abu al-Aliya, de Al-Bara': que ouviu Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ assumiu o ihram para o Hajj. Chegamos quando haviam passado quatro dias de Dhu al-Hijja; ele dirigiu a oração da alvorada e, ao terminá-la, disse: 'Quem quiser transformá-lo em uma Umra, que o faça'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que os peregrinos convertessem a intenção do hajj em ʿumra.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

O estado ritual de consagração em que o peregrino entra para iniciar o hajj ou a ʿumra.

ʿumra

A peregrinação à Caaba, que pode ser realizada fora dos ritos e dos dias determinados para o hajj.

Dhu al-Ḥijja

O décimo segundo mês do calendário lunar islâmico, no qual se realiza o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os peregrinos que chegaram com a intenção de realizar o hajj receberam permissão para converter o rito em ʿumra. As tradições deste capítulo são discutidas no contexto das regras do tamattuʿ, em que, depois da ʿumra, a pessoa sai do estado de iḥrām e, mais tarde, volta a entrar em iḥrām para o hajj. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes e às condições dessa prática; o hadith é uma evidência da concessão que o Profeta ﷺ ofereceu aos Companheiros.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre qual modalidade de hajj e ʿumra é adequada à sua situação e peça a uma pessoa experiente que explique as condições.
  2. Durante a peregrinação, siga as orientações claras do Profeta ﷺ e trate com respeito as divergências nos detalhes jurídicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.