Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3011

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibrahim ibn Dinar, narrou-nos Ruh; e narrou-nos Abu Dawud al-Mubarakī, narrou-nos Abu Shihab; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Kathir, todos eles de Shu'ba, nesta cadeia de transmissão. Quanto a Ruh e Yahya ibn Kathir, disseram conforme disse Nasr: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em estado de ihram para o Hajj. E quanto a Abu Shihab, em sua narração consta: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciando a talbiya para o Hajj. E em todos os seus hadiths menciona-se que ele realizou a oração da alvorada em al-Batha', exceto al-Jahdami, que não o mencionou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os relatos descrevem a entrada no ihram para o hajj e a oração da manhã em al-Batha.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado no qual o peregrino entra para realizar o hajj ou a umrah.

Talbiyah

A fórmula de oração com que o peregrino responde ao chamado de Allah, frequentemente recitada ao entrar no estado de ihram.

Al-Batha

Nome de um lugar onde, segundo o relato, o Profeta ﷺ realizou a oração da manhã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram os relatos sobre o ihram e a talbiyah uma confirmação dos ritos prescritos do hajj. As diferentes formulações mostram que os transmissores às vezes resumem o acontecimento e às vezes o descrevem com mais detalhes. A oração em al-Batha é uma descrição histórica; o fato de se ter orado nesse lugar não a torna, por si só, uma parte obrigatória do hajj.

Lições para hoje
  1. Antes da viagem, aprendam a talbiyah e saibam quando entrar no estado de ihram segundo as orientações do hajj.
  2. Distingam entre uma prática profética prescrita como rito e um lugar onde se rezou casualmente durante a viagem.
  3. Comparem cuidadosamente as diferentes formulações dos relatos; uma diferença de palavras pode descrever o mesmo acontecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.