Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3012

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Abdullah, narrou-nos Muhammad ibn al-Fadl as-Sadusi, narrou-nos Wuhaib, informou-nos Ayyub, de Abu al-Aliya al-Bara', de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ e seus companheiros chegaram quando haviam se passado quatro dias do mês de Dhul-Hijjah, enquanto recitavam a Talbiya para o Hajj. Então ele lhes ordenou que o convertessem em uma Umrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos seus Companheiros que convertessem o ihram do hajj em uma ‘umra.

Explicação de palavras difíceis
talbiya

A fórmula da peregrinação com que o peregrino expressa sua obediência e intenção.

ihram

O estado sagrado no qual o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a ‘umra.

‘umra

Uma peregrinação a Meca que, ao contrário do hajj, não está limitada a dias determinados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que o Profeta ﷺ ordenou aos Companheiros que haviam pretendido realizar somente o hajj que convertessem seu rito em uma ‘umra. Depois de concluí-la, eles podiam sair do ihram e entrar novamente em ihram para o hajj: essa modalidade é chamada tamattu‘. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as obrigações correspondentes, entre elas o sacrifício para quem realiza o tamattu‘; os detalhes variam conforme a situação e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, saiba que modalidade de peregrinação você pretende realizar e o que ela exige na prática.
  2. Nos ritos, siga as instruções claras do Profeta ﷺ e procure orientação especializada quando a aplicação não estiver clara.
  3. Planeje sua peregrinação de acordo com as regras do tamattu‘ e converse com um estudioso de confiança sobre as obrigações correspondentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.