Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 302

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Muawiya ibn Sallam ibn Abi Sallam al-Dimashqi, de Yahya ibn Abi Kathir, que Abu Qilaba lhe informou que Thabit ibn al-Dahhak lhe contou que prestou juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ sob a Árvore, e que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar por uma religião que não seja o Islã, mentindo, tornar-se-á aquilo que afirmou; quem cometer suicídio com algo, será atormentado com isso no Dia da Ressurreição; e não há obrigação de voto sobre aquilo que não se possui».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra falsos juramentos religiosos, o suicídio e votos envolvendo bens alheios.

Explicação de palavras difíceis
Juramento por outra religião

Um juramento no qual alguém se atribui a outra religião ou a invoca como fórmula de encantamento.

Voto

Um compromisso solene de fazer ou dar algo por Allah.

Debaixo da árvore

O local onde os Companheiros juraram fidelidade ao Profeta ﷺ, conhecido como o pacto de ar-Ridwan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que um falso juramento no qual alguém se vincula a outra religião contém uma severa advertência: quem fala será responsabilizado pelo que pronunciou. A advertência sobre o suicídio enfatiza que a pessoa é responsável por tirar a própria vida e que a punição é proporcional ao ato; porém, não dá a ninguém permissão para decidir o destino final de uma pessoa. Quanto ao voto, ninguém pode ser obrigado a dar algo que não possui. Os juristas também discutem as consequências de um juramento com palavras de incredulidade; a avaliação depende, em parte, da intenção e da formulação exata.

Lições para hoje
  1. Não use uma fórmula religiosa como juramento quando sabe que está mentindo.
  2. Leve a sério os pensamentos de se ferir e procure imediatamente o apoio de alguém de confiança ou de um profissional.
  3. Não prometa nem faça voto de dar algo que não possui; seja claro sobre o que realmente pode se comprometer a fazer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.