Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 301

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir; e narrou-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'athi, narrou-nos Abthar; e narrou-me Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Shu'ba. Todos eles transmitiram com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante. E na narração de Shu'ba, vinda de Sulaiman, disse: «Ouvi Dhakwan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam o relato e mencionam uma fórmula que indica a audição direta.

Explicação de palavras difíceis
Isnād

A cadeia de transmissores que transmitiu um hadith de uma fonte para outra.

Ouvi

Uma fórmula que indica que o transmissor ouviu as palavras diretamente de seu mestre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias cadeias e a fórmula explícita de audição direta uma precisão útil para documentar a transmissão. Neste contexto, a passagem complementa o relato anterior e não contém, por si só, todo o seu conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente quem é sua fonte e como esse conhecimento foi transmitido.
  2. Registre as diferenças de formulação e de cadeia para que os leitores posteriores possam avaliar a transmissão com precisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.