Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3031

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Tradução

E relatou-me Harmala ibn Yahya; informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Hanzala ibn Ali al-Aslami, que ouviu Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Por Aquele em Cuja mão está a minha alma». E mencionou o mesmo conteúdo dos seus dois hadices anteriores.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reforça sua afirmação jurando por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Por Aquele em cuja mão está minha alma

Um juramento por Allah, sob cujo poder estão a vida e a alma do Profeta ﷺ.

o restante do hadith é igual

Aqui, o narrador menciona apenas a fórmula do juramento; o restante do texto consta nas versões citadas anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram esta formulação um exemplo de juramento permitido por Allah e um exemplo de como os narradores às vezes mencionam uma versão resumida e remetem a outras versões para o texto completo. O juramento enfatiza a seriedade da afirmação, mas esta passagem, por si só, não informa qual era a afirmação completa.

Lições para hoje
  1. Faça um juramento apenas quando for apropriado e jure por Allah, não por outra coisa.
  2. Ao transmitir uma afirmação, deixe claro quando estiver citando apenas uma parte dela.
  3. Trate com cuidado as palavras do Profeta ﷺ e não associe, sem provas, um texto breve a uma explicação mais ampla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.