Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3032

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Haddab ibn Khalidnarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Haddab ibn Khalid, relatou-nos Hammam, relatou-nos Qatada que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou quatro umras, todas no mês de Dhu al-Qa'dah, exceto aquela que realizou junto com seu Hajj: uma umra partindo de al-Hudaybiyyah, ou na época de al-Hudaybiyyah, em Dhu al-Qa'dah; uma umra no ano seguinte, em Dhu al-Qa'dah; uma umra partindo de al-Ji'ranah, onde distribuiu os espólios de Hunayn, em Dhu al-Qa'dah; e uma umra junto com seu Hajj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou quatro umras; três delas ocorreram no mês de Dhu al-Qa‘dah.

Explicação de palavras difíceis
Umra

Peregrinação a Meca com ritos específicos, que pode ser realizada fora do hajj.

Dhu al-Qa‘dah

O décimo primeiro mês do calendário lunar islâmico.

Al-Hudaibiyya

Local onde, no sexto ano da Hégira, foi celebrado um tratado entre os muçulmanos e os habitantes de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ realizou quatro umras: a de al-Hudaibiyya, a do ano seguinte, a de Ji‘rana e a realizada junto com seu hajj. A formulação sobre al-Hudaibiyya abrange tanto a partida para lá quanto o período em que ocorreram os acontecimentos naquele local. A maioria dos estudiosos considera Dhu al-Qa‘dah um mês adequado para a umra; contudo, a tradição não torna esse mês um período obrigatório nem limita a umra a ele. A umra realizada durante o hajj é mencionada separadamente porque fazia parte da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Planeje a adoração com cuidado e leve em conta o calendário islâmico, sem tratar um período recomendado como obrigatório.
  2. Aprenda a história do hajj e da umra para compreender melhor os ritos e as escolhas do Profeta ﷺ.
  3. Quando as tradições descrevem os acontecimentos de maneiras diferentes, compare-as cuidadosamente antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.