Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3039

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai'—, narrou-nos Habib al-Mu'allim, de Ata', de Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Profeta ﷺ disse a uma mulher dos Ansar chamada Umm Sinan:

«O que te impediu de realizar o Hajj conosco?». Ela respondeu: «Abu Fulano —seu marido— tinha dois camelos de carga; ele e seu filho realizaram o Hajj em um deles, e o outro ficou para que nosso servo o usasse para irrigação». O Profeta ﷺ disse: «Uma Umra no Ramadã equivale a um Hajj, ou a um Hajj comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ʿUmrah durante o Ramadã tem a recompensa de um Hajj.

Contexto e motivo

Umm Sinan não pôde ir ao Hajj com o Profeta ﷺ porque o marido e o filho usavam uma montaria para a viagem, e a outra era necessária para transportar água.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrah

Peregrinação à Caaba com ritos específicos, que pode ser realizada fora do período do Hajj.

Hajj

Peregrinação obrigatória a Meca, que um muçulmano realiza uma vez na vida se preencher as condições.

Anṣār

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a recompensa de uma ʿUmrah durante o Ramadã equivale à de um Hajj e, segundo outra formulação, à de um Hajj realizado com o Profeta ﷺ. Isso não significa que a ʿUmrah substitua o Hajj obrigatório: quem tem condições continua obrigado a realizar o Hajj. A declaração incentiva a aproveitar o Ramadã para a adoração e oferece consolo a quem não pode viajar por responsabilidades de cuidado ou falta de recursos.

Lições para hoje
  1. Planeje a adoração de acordo com suas possibilidades e não deixe de lado as responsabilidades familiares necessárias para fazer viagens voluntárias.
  2. Se tiver recursos e oportunidade, aproveite o Ramadã para realizar a ʿUmrah.
  3. Lembre-se de que a grande recompensa da ʿUmrah no Ramadã não substitui o Hajj obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.