Sahih Muslim, hadith 3047
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi: Narrou-me Anas —isto é, Ibn Iyad— de Musa ibn Uqba, de Nafi', que Abdullah lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se em direção às duas fendas da montanha que se encontra entre ele e a Montanha Longa, na direção da Ka'ba, colocando a mesquita que ali foi construída à esquerda da colina. O local de oração do Mensageiro de Allah ﷺ ficava abaixo dela, sobre a Colina Negra, mantendo uma distância da colina de dez côvados ou aproximadamente isso, e então rezava voltado para as duas fendas da Montanha Longa que se interpõe entre ti e a Ka'ba ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou num local descrito com precisão, voltado para duas aberturas entre montanhas.
Duas passagens ou espaços abertos entre encostas de montanhas.
Uma antiga unidade de comprimento, aqui usada para indicar a distância junto ao local de oração.
Os estudiosos entendem, a partir da descrição, que Ibn Umar transmitiu com precisão a localização e a orientação do lugar onde o Profeta ﷺ rezou. A narração descreve um local específico de oração durante a peregrinação, mas os pormenores geográficos mencionados não se tornam, por si só, uma condição geral para a oração ou para o hajj.
- Aprendam cuidadosamente os ritos do hajj a partir de narrações fiáveis e sigam o Profeta ﷺ.
- Distingam a descrição precisa de um lugar de uma obrigação aplicável a todos os peregrinos.
- Transmitam o conhecimento religioso com precisão e não acrescentem pormenores não confirmados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.