Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3048

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Abdullah ibn Numair; e narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao realizar a primeira circunvolução da Casa, caminhava com passo apressado em três voltas e caminhava normalmente em quatro. E quando fazia o Sa'i entre as-Safa e al-Marwa, corria pelo leito do vale. E Ibn Umar costumava fazer o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o primeiro tawaf, o Profeta ﷺ fez três voltas em passo acelerado e as outras quatro em passo normal.

Explicação de palavras difíceis
Primeiro tawaf

A primeira circum-ambulação da Caaba ao chegar a Meca para a peregrinação.

As-Safa e al-Marwa

Duas colinas entre as quais os peregrinos caminham de um lado para o outro sete vezes durante o sa'i.

Parte baixa do vale

O trecho mais baixo do caminho entre as-Safa e al-Marwa, onde o Profeta ﷺ acelerava o passo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daí que os homens devem fazer três voltas do primeiro tawaf em passo acelerado e as outras quatro caminhando normalmente; essa prática é chamada ramal. Durante o sa'i, acelera-se o passo nos trechos sinalizados do vale. As escolas jurídicas reconhecem essa prática como sunnah para os homens quando as circunstâncias permitem; as mulheres caminham normalmente. Ela não é requisito para a validade do tawaf ou do sa'i.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, aprenda em quais trechos do tawaf e do sa'i a sunnah recomenda caminhar em passo acelerado.
  2. Siga a prática prescrita sem atrapalhar outros peregrinos nem se esforçar além do necessário.
  3. Se a multidão ou limitações físicas dificultarem acelerar o passo, priorize a tranquilidade e a segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.