Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3056

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yazid, informou-nos al-Jurairi, com esta mesma cadeia de transmissão um relato semelhante, exceto que disse:

«E o povo de Meca era um povo invejoso», e não disse: «Tinham inveja dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão descreve os habitantes de Meca como um povo invejoso.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

Invejoso

Quem sente ressentimento pelo que outra pessoa possui ou alcançou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças de formulação entre as vias confiáveis de transmissão. Aqui, as palavras «um povo invejoso» descrevem um grupo no contexto da transmissão; não são motivo para condenar indiscriminadamente todos os habitantes de Meca. A passagem também ressalta que se deve reproduzir com cuidado aquilo que um narrador transmitiu exatamente.

Lições para hoje
  1. Transmitam as declarações com precisão e esclareçam quando a formulação varia entre as vias de transmissão.
  2. Não atribuam, sem provas, o comportamento de um grupo a cada indivíduo.
  3. Respondam à inveja com autocontrole e continuem a tratar os outros com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.