Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3057

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Husain, de Abu Tufail, que disse: Eu disse a Ibn Abbas:

«Teu povo alega que o Mensageiro de Allah ﷺ caminhou rapidamente ao redor da Casa e entre Safa e Marwa, e que isso é uma Sunnah». Ele respondeu: «Disseram a verdade e mentiram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas distingue o ramal válido no tawaf daquele no sa‘i.

Explicação de palavras difíceis
ramal

Caminhar com passos rápidos e curtos, movendo levemente os ombros, durante algumas voltas do tawaf.

tawaf

Rito de dar sete voltas ao redor da Caaba durante a peregrinação.

sa‘i

Caminhar entre as colinas de as-Safa e al-Marwa como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas quer dizer que as pessoas estavam certas quanto a caminhar rapidamente ao redor da Caaba, mas se enganavam ao chamar também de ramal a caminhada entre as-Safa e al-Marwa. As narrações relacionadas esclarecem que o ramal no tawaf era praticado numa situação específica; já a caminhada rápida durante o sa‘i ocorre no trecho entre as duas marcas verdes. Por isso, os estudiosos distinguem os dois ritos e as regras próprias de cada um.

Lições para hoje
  1. Aprendam em fontes confiáveis os atos distintos do tawaf e do sa‘i, sem confundir suas regras.
  2. Se uma declaração não estiver clara, peçam esclarecimentos antes de transformá-la numa regra geral.
  3. Cumpram os ritos prescritos com conhecimento e considerem as circunstâncias em que uma sunnah foi transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.