Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3055

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari; narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad; narrou-nos al-Jurairi, de Abu at-Tufail, que disse: Eu disse a Ibn Abbas:

«O que achas deste ramal (andar rápido) ao redor da Casa em três voltas e do andar normal em quatro voltas? É isso uma sunnah? Pois teu povo afirma que é sunnah». Ele respondeu: «Disseram a verdade e mentiram». Perguntei: «O que queres dizer com que disseram a verdade e mentiram?». Explicou: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Meca, os politeístas disseram: “Muhammad e seus companheiros estão tão enfraquecidos que não conseguirão circundar a Casa”, e sentiam inveja dele. Por isso, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que fizessem ramal em três voltas e andassem normalmente em quatro». Então lhe disse: «Informa-me sobre o tawaf entre as-Safa e al-Marwa feito montado: é sunnah? Pois teu povo afirma que é sunnah». Respondeu: «Disseram a verdade e mentiram». Perguntei: «E o que significa que disseram a verdade e mentiram?». Explicou: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou, a multidão aglomerava-se ao seu redor dizendo: “Este é Muhammad! Este é Muhammad!”, a ponto de até as jovens saírem de suas casas para vê-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ não permitia que se batesse nas pessoas à sua frente para abrir caminho; mas quando a multidão se tornou excessiva, ele montou. No entanto, caminhar e trotar é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ramal durante o tawaf foi prescrito para demonstrar vigor; no sa‘i, caminhar é preferível.

Contexto e motivo

Quando o Profeta ﷺ chegou a Meca, os politeístas afirmaram que ele e seus companheiros estavam fracos demais para realizar o tawaf. Por isso, ele ordenou que fizessem ramal nas três primeiras voltas. Mais tarde, durante o sa‘i, deslocou-se montado devido à grande multidão e para evitar que alguém fosse empurrado para abrir passagem.

Explicação de palavras difíceis
Ramal

Passos rápidos e curtos, com movimentos vigorosos, nas três primeiras voltas do tawaf.

Tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba durante a peregrinação maior ou menor.

Sa‘i

Caminhar de um lado para o outro entre as colinas de Safa e Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o ramal nas três primeiras voltas do tawaf é uma sunnah prescrita para os homens, enquanto as voltas restantes são feitas normalmente. A razão original foi refutar a zombaria dos politeístas; a prática, contudo, foi mantida como sunnah. O Profeta ﷺ realizou o sa‘i montado por causa da multidão e para evitar que as pessoas fossem afastadas à força para lhe dar passagem. Ibn Abbas esclarece que, quando possível, caminhar e fazer o sa‘i a pé é preferível. As escolas jurídicas reconhecem o ramal como sunnah recomendada, segundo as regras aplicáveis; os detalhes de sua prática podem variar conforme a situação e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Faça ramal nas três primeiras voltas quando as circunstâncias permitirem, sem atrapalhar os outros.
  2. Prefira fazer o sa‘i a pé quando isso for possível; use um meio de transporte se a saúde ou as circunstâncias exigirem.
  3. Preserve a dignidade e a segurança dos demais peregrinos: não empurre ninguém para se aproximar de um local de rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.