Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3064

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna, Zuhayr ibn Harb e Ubayd Allah ibn Sa'id, todos de Yahya al-Qattan — disse Ibn al-Muthanna: relatou-nos Yahya —, de Ubayd Allah; relatou-me Nafi', de Ibn Umar, que disse:

«Jamais deixei de tocar nestes dois cantos — o Iemenita e a Pedra — desde que vi o Mensageiro de Allah ﷺ tocá-los, tanto em momentos de dificuldade quanto de facilidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar continuou a tocar nos dois cantos porque viu o Profeta ﷺ fazer isso.

Explicação de palavras difíceis
Canto Iemenita

O canto da Caaba voltado para o Iêmen.

Pedra Negra

A conhecida pedra situada no canto oriental da Caaba, que é tocada ou beijada durante a circum-ambulação em torno da Caaba.

tocar

Entrar em contato com um canto da Caaba com a mão ou de outra maneira prescrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que tocar a Pedra Negra e o Canto Iemenita é uma forma de seguir o Profeta ﷺ. Ibn Umar manteve essa prática em diferentes circunstâncias. As escolas jurídicas clássicas distinguem os dois cantos: a Pedra Negra é tocada e, quando possível, beijada; o Canto Iemenita é tocado, mas não beijado. A aglomeração não é motivo para incomodar ou causar dano a outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Sigam com firmeza a prática profética, mesmo quando as circunstâncias mudarem.
  2. Durante a circum-ambulação, toquem os cantos somente se isso puder ser feito com segurança; não empurrem outras pessoas para abrir caminho.
  3. Aprendam cuidadosamente os atos prescritos, para que seguir a tradição não se transforme em acréscimos sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.