Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3067

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informaram-me Yunus e Amr; e também me relatou Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-me Ibn Wahb, informou-me Amr, de Ibn Shihab, de Salim, que lhe relatou dizendo: Umar ibn al-Khattab beijou a Pedra Negra e depois disse:

«Por Allah, sei bem que és apenas uma pedra e, se não tivesse visto o Mensageiro de Allah ﷺ beijar-te, não te teria beijado». Harun acrescentou em sua narração: Amr disse: «E relatou-me algo semelhante Zaid ibn Aslam, de seu pai Aslam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar beijou a Pedra Negra porque viu o Profeta ﷺ fazer o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
a Pedra

A Pedra Negra, colocada num canto da Caaba, que durante a peregrinação é saudada ou beijada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que beijar a Pedra Negra é uma forma de seguir o Profeta ﷺ, não de venerar a própria pedra. ʿUmar deixou claro que a pedra não possui poder divino e que o seu gesto se baseava na obediência à prática profética. As escolas jurídicas consideram o beijo um rito recomendado quando é seguro e possível; ninguém deve empurrar ou prejudicar outras pessoas para alcançar a Pedra.

Lições para hoje
  1. Siga a prática profética com a intenção correta, sem atribuir poder divino a qualquer objeto.
  2. Realize os ritos da peregrinação sem empurrar outras pessoas nem lhes causar danos físicos.
  3. Procure conhecer a base das práticas religiosas e aja com conhecimento e sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.