Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3068

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar: que Umar beijou a Pedra e disse:

«Em verdade te beijo, embora saiba bem que és apenas uma pedra; mas vi o Mensageiro de Allah ﷺ beijar-te».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar beijou a Pedra Negra porque viu o Profeta ﷺ fazer o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
a Pedra

A Pedra Negra incrustada na Caaba, que é beijada ou tocada durante o tawaf.

Omar

Omar ibn al-Khattab, companheiro do Profeta ﷺ e segundo califa corretamente guiado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que beijar a Pedra Negra é um ato de seguir o Profeta ﷺ, e não de venerar a pedra como se tivesse poder divino. Omar deixa claro que a pedra em si não tem poder algum; a adoração é dirigida somente a Allah, e o gesto segue a Sunnah. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram recomendável tocar ou beijar a Pedra Negra durante o tawaf, desde que isso possa ser feito com segurança, sem causar dano nem empurrar outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Siga a Sunnah, com a convicção de que a adoração é devida somente a Allah.
  2. Beije ou toque a Pedra Negra apenas se puder fazê-lo com segurança e sem empurrar outras pessoas.
  3. Nos rituais, aprenda tanto como realizar o ato quanto seu correto significado de fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.