Sahih Muslim, hadith 3069
Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Sarjis
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ . وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ .
Relataram-nos Khalaf ibn Hisham, al-Muqaddami, Abu Kamil e Qutaiba ibn Sa'id, todos de Hammad — disse Khalaf: relatou-nos Hammad ibn Zaid — de Asim al-Ahwal, de Abdullah ibn Sarjis, que disse: Vi o calvo — isto é, Umar ibn al-Khattab — beijar a Pedra e dizer:
«Por Allah, beijo-te sabendo plenamente que és uma pedra e que não podes causar dano nem benefício; e se não tivesse visto o Mensageiro de Allah ﷺ beijar-te, não te teria beijado». Na narração de al-Muqaddami e Abu Kamil consta: «Vi o pequeno calvo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar beijou a Pedra Negra seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.
A Pedra Negra, situada num canto da Caaba e beijada durante a circumambulação.
A Pedra não tem, por si só, o poder de prejudicar ou ajudar alguém; esse poder pertence a Allah.
Seguir o Profeta ﷺ numa ação, em obediência a Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que a Pedra Negra é beijada como ato de adoração e imitação, não porque a própria pedra tenha algum poder. As palavras de Omar enfatizam o tawhid: somente Allah determina o dano e o benefício. A narração também destaca que o Profeta ﷺ é a referência para os rituais. As escolas jurídicas reconhecem o beijo da Pedra Negra como sunnah quando isso é seguro e possível; em caso de multidão, pode-se apontar para ela sem empurrar os outros para abrir caminho.
- Nos rituais religiosos, sigam o exemplo confiável do Profeta ﷺ e não lhe atribuam significados por iniciativa própria.
- Tenham presente o tawhid: busquem ajuda e proteção junto a Allah, não nos objetos.
- Beijem ou toquem a Pedra Negra somente se for seguro; não empurrem os outros para passar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.