Sahih Muslim, hadith 3070
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, todos de Abu Mu'awiya — disse Yahya: Informou-nos Abu Mu'awiya — de al-A'mash, de Ibrahim, de 'Abis ibn Rabi'a, que disse: Vi 'Umar beijar a Pedra e dizer:
«Em verdade te beijo, embora saiba que és apenas uma pedra; e se não tivesse visto o Mensageiro de Allah ﷺ beijar-te, não te teria beijado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar beijou a Pedra Negra seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.
A Pedra Negra colocada num dos cantos da Caaba.
Seguir a prática do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta transmissão que beijar a Pedra Negra é um ato ritual baseado na Sunnah, e não na crença de que a própria pedra possua poder divino. Omar enfatiza que a adoração pertence somente a Allah e que a pedra é honrada porque o Profeta ﷺ a beijou. As escolas jurídicas reconhecem que beijá-la é Sunnah quando isso pode ser feito sem causar danos ou aglomeração; se não for possível, o peregrino pode apontar para a pedra.
- Siga a Sunnah adorando Allah com sinceridade, sem atribuir poderes especiais aos objetos.
- Beije a Pedra Negra somente se for seguro e sem empurrar outros peregrinos.
- Aprenda por que os atos rituais são realizados, para que a imitação seja acompanhada de compreensão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.