Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 307

Narrado por Jundab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jundab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، - وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خَرَجَتْ بِهِ قَرْحَةٌ فَلَمَّا آذَتْهُ انْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَنَكَأَهَا فَلَمْ يَرْقَإِ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَبُّكُمْ قَدْ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ جُنْدَبٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Az-Zubairi —que é Muhammad ibn Abdullah ibn Az-Zubair—, relatou-nos Shaiban, que disse: Ouvi Al-Hasan dizer:

«Um homem dentre aqueles que vos precederam teve uma ferida purulenta; quando esta lhe causou dor, ele retirou uma flecha de sua aljava e a perfurou. O sangue não parou de jorrar até que ele morreu. Vosso Senhor disse: 'Proibi-lhe o Paraíso'». Em seguida, estendeu a mão em direção à mesquita e disse: «Sim, por Allah! Jundab transmitiu-me este hadith do Mensageiro de Allah ﷺ nesta mesma mesquita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tira intencionalmente a própria vida viola a sacralidade da vida.

Explicação de palavras difíceis
furúnculo

Uma área dolorosa e inflamada na pele.

aljava

Um recipiente onde se guardam flechas.

o Paraíso foi declarado proibido para ele

Uma séria advertência sobre o julgamento de Deus para quem tira intencionalmente a própria vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que o suicídio é proibido e que a vida é sagrada. A séria advertência destaca a gravidade do ato, mas não dá às pessoas o direito de julgar o destino final de alguém; o julgamento pertence a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o suicídio proibido, sem afirmar com isso que um muçulmano que o cometa deixa automaticamente de pertencer ao Islã.

Lições para hoje
  1. Trate sua vida e seu corpo como uma responsabilidade confiada a você e não se faça mal intencionalmente.
  2. Em momentos de dor intensa ou desespero, procure o apoio de pessoas de confiança e de profissionais, em vez de ficar sozinho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.