Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 308

Narrado por Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos meu pai dizendo: Ouvi al-Hasan dizer: Narrou-nos Jundab ibn Abdullah al-Bajali nesta mesquita, e não esquecemos nem tememos que Jundab tenha mentido sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Surgiu uma úlcera em um homem dentre aqueles que vos precederam». E mencionou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um transmissor confirma cuidadosamente que Jundab transmitiu as palavras do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
furúnculo

Inflamação dolorosa ou ferida na pele.

algo semelhante

Esta passagem remete a um relato mais extenso mencionado em outra tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nas palavras de Al-Hasan uma ênfase na transmissão precisa e na confiança em Jundab como transmissor. A passagem apresenta apenas o início da história de um homem com um furúnculo; para conhecer as lições da história completa, é preciso consultar as versões seguintes e não acrescentar detalhes não confirmados a esta formulação breve.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente o que a fonte realmente diz.
  2. Reconheça a confiabilidade de uma tradição sem acrescentar detalhes que não constam do texto.
  3. Consulte versões relacionadas quando uma passagem indicar que a história foi narrada com mais detalhes em outro lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.