Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3072

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, com esta mesma cadeia de transmissores, que disse:

«Mas vi Abu al-Qasim ﷺ demonstrar grande afeição por ti». E não mencionou que ele se apegasse a ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar viu o Profeta ﷺ honrar a Pedra Negra e seguiu o seu exemplo.

Explicação de palavras difíceis
Abu al-Qasim

Um epíteto do Profeta Muhammad ﷺ.

Muito afeiçoado

Tradução das palavras que expressam a atenção ou o carinho especial do Profeta ﷺ pela Pedra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta tradição entre os ritos da peregrinação e o seguimento do Profeta ﷺ. A variação na formulação é importante: este transmissor relata que o Profeta ﷺ era afeiçoado à Pedra, mas não diz que se agarrava a ela. Portanto, este trecho, por si só, não estabelece como obrigatório um ato distinto.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, siga a prática transmitida do Profeta ﷺ e observe os ritos com reverência.
  2. Diferencie o que uma tradição afirma explicitamente daquilo que aparece em outra versão.
  3. Aprenda o significado dos atos da peregrinação, para não confundir o respeito pela Pedra Negra com a sua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.