Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3071

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, ambos de Waki'; disse Abu Bakr: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Ibrahim ibn Abd al-A'la, de Suwaid ibn Ghafala, que disse: Vi Umar beijar a Pedra e abraçá-la estreitamente, dizendo: 'Vi o Mensageiro de Allah ﷺ demonstrar grande afeto por ti'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar beijou a Pedra Negra seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
a Pedra

A Pedra Negra incrustada num dos cantos da Caaba.

aproximar-se bem dela

Tocar a Pedra e manter-se muito perto dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que beijar a Pedra Negra é uma sunnah quando isso pode ser feito sem causar danos ou tumulto. ʿUmar deixou claro que seu ato se baseava em seguir o Profeta ﷺ, e não na crença de que a Pedra, por si só, pudesse trazer benefício ou prejuízo. Se não for seguro tocá-la ou beijá-la, basta apontar para ela; a peregrinação não deve servir de motivo para prejudicar outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Na adoração, siga a prática confiável do Profeta ﷺ.
  2. Beije ou toque a Pedra Negra somente se puder fazê-lo sem empurrar nem causar danos.
  3. Lembre-se de que respeitar um lugar sagrado também exige cuidado com os demais peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.