Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3075

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Khashram: informou-nos Isa ibn Yunus, de Ibn Jurayj. (E em outra cadeia): Narrou-nos Abd ibn Humayd: informou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Bakr—, que disse: informou-nos Ibn Jurayj: informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ realizou o Tawaf ao redor da Casa e o Sa'i entre as-Safa e al-Marwa montado em sua camela durante a Peregrinação da Despedida, para que as pessoas pudessem vê-lo, para que estivesse elevado e para que pudessem fazer-lhe perguntas, pois a multidão o havia cercado completamente. Na versão transmitida por Ibn Khashram não é mencionado «e para que pudessem fazer-lhe perguntas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizava os ritos montado para ser visto e responder às perguntas.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação de Despedida

A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ durante a sua vida.

as-Safa e al-Marwa

Duas colinas em Meca entre as quais os peregrinos caminham sete vezes, como parte do hajj ou da umra.

tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba, como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, quando necessário, é permitido usar uma montaria para o tawaf e o sa‘i. O Profeta ﷺ tornou-se visível para que as pessoas pudessem aprender os ritos e fazer-lhe perguntas. O seu exemplo salienta que ensinar e tornar o conhecimento acessível fazem parte da peregrinação; a narração não determina que todo peregrino tenha de ir montado.

Lições para hoje
  1. Tornem o conhecimento e as explicações acessíveis a quem precisa de orientação.
  2. Sigam o exemplo do Profeta ﷺ na peregrinação e ensinem os ritos com cuidado.
  3. Usem um recurso de apoio quando necessário, sem transformar esse recurso numa obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.