Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3079

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, narrou-nos Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha. Disse: Eu lhe disse:

«Certamente, creio que se um homem não realizar o Sa'i entre as-Safa e al-Marwa, isso não lhe causará dano algum». Ela perguntou: «Por quê?». Respondi: «Porque Allah, o Altíssimo, diz: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa estão entre os sinais de Allah} até o final do versículo». Então ela disse: «Allah não completa o Hajj nem a Umra de quem não realiza o Sa'i entre as-Safa e al-Marwa. Se fosse como dizes, teria sido dito: 'Não há pecado sobre ele se não os circundar'. Sabes por que isso foi revelado? Foi porque os Ansar, na era pré-islâmica, pronunciavam a Talbiya para dois ídolos à beira-mar chamados Isaf e Na'ila. Depois vinham, faziam o Sa'i entre as-Safa e al-Marwa e raspavam a cabeça. Quando o Islam chegou, eles detestavam fazer o Sa'i entre os dois devido ao que costumavam fazer na Jahiliyya». Disse: «Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa estão entre os sinais de Allah} até o final do versículo». E acrescentou: «Assim, passaram a realizar o Sa'i».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha esclarece que o sa‘i entre as-Safa e al-Marwa faz parte do hajj e da ‘umra.

Contexto e motivo

Aisha explica que alguns Ansar hesitavam em realizar o sa‘i porque, antes do Islã, o associavam à idolatria. O versículo sobre as-Safa e al-Marwa deixou claro que essas colinas são sinais de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Sa‘i

O rito de caminhar entre as colinas de as-Safa e al-Marwa durante o hajj ou a ‘umra.

Talbiya

A invocação por meio da qual os peregrinos expressam sua dedicação a Allah.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o profeta Muhammad ﷺ e os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Aisha refuta a ideia de que a expressão «não há pecado» significa que o sa‘i pode ser omitido. Ela explica que o versículo eliminou a dúvida que surgira por causa da antiga idolatria. Os estudiosos concluem daí que o sa‘i é uma parte essencial do hajj e da ‘umra; as escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação legal precisa, mas o consideram um rito necessário.

Lições para hoje
  1. Aprenda o significado dos ritos antes de realizá-los, para compreender seu lugar na adoração.
  2. Não deixe que uma antiga associação com uma prática errada o afaste de um rito prescrito por Allah.
  3. Peça aos estudiosos que expliquem uma passagem do Alcorão quando, à primeira vista, ela parecer permitir que um rito seja omitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.