Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3080

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Hisham ibn Urwa, informou-me meu pai dizendo: Eu disse a Aisha:

«Não vejo nenhum mal em não realizar o percurso entre as-Safa e al-Marwa». Ela perguntou: «Por que dizes isso?». Respondi: «Porque Allah, o Altíssimo e Majestoso, diz: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa estão entre os sinais de Allah}». Ela disse: «Se fosse como dizes, teria sido dito: 'Não há mal em que não realize o percurso entre elas'. Este versículo foi revelado a respeito de um grupo dos Ansar que, na era pré-islâmica, quando pronunciavam a Talbiya, faziam-no por Manat, e assim não consideravam lícito realizar o percurso entre as-Safa e al-Marwa. Quando chegaram com o Profeta ﷺ para o Hajj, mencionaram-lhe esse assunto, e então Allah, o Altíssimo, revelou este versículo. Pela minha vida! Allah não completará o Hajj daquele que não realizou o percurso entre as-Safa e al-Marwa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha esclarece que o Alcorão prescreve o sa‘i entre Safa e Marwa.

Contexto e motivo

Segundo Aisha, o versículo dizia respeito aos Ansar que, antes do Islão, invocavam Manat e, por isso, hesitavam em fazer o sa‘i. Quando apresentaram a sua objeção ao Profeta ﷺ durante a peregrinação, foi revelado o versículo sobre Safa e Marwa.

Explicação de palavras difíceis
sa‘i

O percurso de ida e volta entre as colinas de Safa e Marwa durante o hajj ou a ‘umra.

talbiya

A invocação com que o peregrino proclama a sua devoção ritual, começando por «Labbayk Allahumma labbayk».

Manat

Um ídolo venerado antes do Islão por algumas tribos árabes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, consideram a explicação de Aisha uma prova de que a expressão «não há culpa» no versículo não isenta do sa‘i. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o sa‘i entre Safa e Marwa uma parte obrigatória do hajj e da ‘umra; contudo, divergem quanto à sua classificação jurídica exata e às consequências de o omitir.

Lições para hoje
  1. Não interprete um versículo do Alcorão separado da explicação do Profeta ﷺ e dos seus Companheiros.
  2. Antes do hajj, aprenda os seus ritos e cumpra-os cuidadosamente.
  3. Se uma formulação de um versículo causar dúvidas, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.