Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 309

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Ikrimah ibn Ammar, que disse: Narrou-me Simak al-Hanafi Abu Zumail, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Abbas, que disse: Narrou-me Umar ibn al-Khattab, que disse: No dia de Khaibar, um grupo de Companheiros do Profeta ﷺ aproximou-se dizendo:

«Fulano é mártir, fulano é mártir», até que passaram por um homem e disseram: «Fulano é mártir». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não; em verdade, eu o vi no Fogo por causa de uma túnica ou manto que roubou dos despojos». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Ibn al-Khattab, vai e anuncia ao povo que não entrará no Paraíso senão os crentes». Disse [Umar]: Saí e proclamei: «Em verdade, não entrará no Paraíso senão os crentes!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se apropria indevidamente de bens comuns não pode ser considerado mártir.

Contexto e motivo

A tradição situa o episódio no dia da batalha de Khaybar. Alguns Companheiros chamaram mártires a homens que haviam morrido; o Profeta ﷺ corrigiu o julgamento deles a respeito de um homem que havia surripiado uma peça de roupa do espólio de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um lugar onde, na época do Profeta ﷺ, os muçulmanos realizaram uma expedição militar.

apropriar-se indevidamente

Retirar às escondidas algo dos bens comuns para uso próprio.

mártir

Aquele que morre pela causa de Allah; o julgamento definitivo a seu respeito pertence a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que tomar injustamente o espólio de guerra é um pecado grave e que a coragem demonstrada publicamente não justifica a fraude. A advertência também enfatiza que não se deve julgar com certeza o destino final de alguém sem revelação. A afirmação de que somente os crentes entrarão no Paraíso ressalta que a fé é uma condição para nele entrar; contudo, não isenta os crentes da responsabilidade por seus atos.

Lições para hoje
  1. Nunca tome dinheiro ou bens pertencentes a outras pessoas ou à comunidade; comunique com honestidade os erros na guarda ou na distribuição dos bens.
  2. Não emita um julgamento definitivo sobre o destino de alguém na vida futura; deixe o julgamento final a Allah.
  3. Demonstre a fé por meio da sinceridade e da confiabilidade, mesmo quando ninguém estiver a observar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.