Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3100

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de Musa ibn Uqba, liberto de Az-Zubair, de Kuraib, liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ afastou-se após partir de Arafat em direção a um daqueles desfiladeiros para fazer suas necessidades, e eu derramei água sobre ele. Então perguntei:

«Vais orar?». Ele respondeu: «O local de oração está à tua frente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após partir de Arafat, o Profeta ﷺ apontou adiante, na direção do local de oração.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

A planície onde os peregrinos se reúnem no dia do Hajj.

desfiladeiro montanhoso

Uma passagem ou vale entre colinas.

local de oração

O lugar onde a oração seria realizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam este acontecimento no retorno de Arafat durante o Hajj. As palavras «O local de oração está à tua frente» indicam que o Profeta ﷺ não rezou ali, mas seguiu adiante até o local de oração designado. As narrações relacionadas em Muslim descrevem a mesma viagem e a junção das orações; os juristas as analisam no contexto das orações durante o Hajj.

Lições para hoje
  1. Peça esclarecimentos com respeito quando não souber onde a oração será realizada.
  2. Durante o Hajj, tenha em conta o local de oração designado e siga as orientações dos responsáveis.
  3. Cuidar de si e manter a higiene fazem parte da vida diária, mesmo numa viagem movimentada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.