Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3101

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak. E narrou-nos Abu Kurayb —e a redação é dele—: Narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Ibrahim ibn Uqba, de Kurayb, o mawla de Ibn Abbas, que disse: Ouvi Usama ibn Zayd dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Arafat e, ao chegar ao desfiladeiro, desceu e urinou —e Usama não mencionou que ele tivesse derramado água—. Disse: Depois pediu água e fez uma ablução que não foi completa. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a oração!». Ele respondeu: «A oração te aguarda mais adiante». Em seguida, prosseguiu até chegar a Muzdalifa, onde realizou as orações do Maghrib e do Isha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o regresso de Arafat, o Profeta ﷺ adiou a oração até chegar a Muzdalifah.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

A planície onde os peregrinos se reúnem no dia de Arafah durante o hajj.

ablução incompleta

Uma ablução que não foi realizada por completo; a tradição não especifica exatamente quais partes foram omitidas.

Muzdalifah

O local onde os peregrinos passam a noite e fazem as orações depois de Arafat durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o hajj, as orações de Maghrib e Isha são feitas em conjunto em Muzdalifah. As palavras «a oração está à tua frente» indicam que o Profeta ﷺ não parou no caminho para rezar, mas fez a oração no local previsto. A tradição também relata que ele fez a ablução antes da oração; não afirma que se possa deixar de fazer uma ablução completa sem motivo. As escolas jurídicas discutem as condições e a forma precisas de juntar as orações, mas reconhecem Muzdalifah como o local prescrito para essas orações durante o hajj.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, planeie o percurso de modo a poder fazer as orações no local e no horário prescritos.
  2. Durante o hajj, siga a orientação profética de fazer em conjunto as orações de Maghrib e Isha em Muzdalifah.
  3. Se tiver dúvidas sobre as regras para juntar as orações, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.