Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3099

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Musa ibn Uqba, de Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid, que o ouviu dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Arafat até que, ao chegar ao desfiladeiro, desmontou, urinou e depois fez uma ablução leve sem aperfeiçoá-la. Eu lhe disse:

«A oração». Ele respondeu: «A oração está à tua frente». Então ele montou novamente e, ao chegar a Muzdalifah, desmontou, fez a ablução aperfeiçoando-a. Em seguida, foi feito o iqamah para a oração e ele rezou o Magreb. Depois, cada pessoa fez seu camelo ajoelhar-se em seu local de pouso. Posteriormente, foi feito o iqamah para a oração do Isha e ele a rezou, sem realizar nenhuma outra oração entre as duas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adiou a oração até Muzdalifa e ali realizou maghrib e isha em sequência.

Explicação de palavras difíceis
ablução leve

Uma ablução breve, na qual o Profeta ﷺ não lavou todos os membros detalhadamente.

iqama

O chamado que indica que a oração em congregação começará imediatamente.

Muzdalifa

O local onde os peregrinos permanecem durante o hajj depois de partirem de Arafat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, na noite do dia de Arafat, o peregrino realiza maghrib e isha em sequência em Muzdalifa, com uma iqama para cada oração e sem realizar orações voluntárias entre elas. O Profeta ﷺ fez ali uma ablução completa antes da oração; já na ablução anterior, durante o trajeto, uma ablução leve foi suficiente. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e as condições para juntar as orações, mas reconhecem a realização conjunta de maghrib e isha em Muzdalifa como parte dos ritos do hajj.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, planeje o deslocamento de Arafat para Muzdalifa de modo que as orações possam ser realizadas na ordem prescrita.
  2. Se tiver dúvidas sobre a ordem das orações, busque orientação em fontes confiáveis e siga as diretrizes aplicáveis da sua escola jurídica ou da equipe que acompanha o hajj.
  3. Durante a viagem, reserve tempo para a ablução necessária e esteja preparado quando chegar o horário da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.