Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3107

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah; narraram-nos Abdah ibn Sulayman, Abdullah ibn Numayr e Humayd ibn Abd al-Rahman, de Hisham ibn Urwah, com esta mesma cadeia de transmissão. E no hadith de Humayd houve um acréscimo: Disse Hisham: «Al-nass é mais rápido que al-'anaq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hisham esclarece que o andamento mais rápido do camelo é mais veloz do que al-‘anaq.

Explicação de palavras difíceis
An-nass

Um andamento rápido ou trote do camelo.

Al-‘anaq

Um andamento menos rápido do camelo, com o qual Hisham compara a velocidade de an-nass.

Isnad

A cadeia de transmissores que transmite um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith dão atenção à formulação exata e aos acréscimos transmitidos por um narrador através de uma cadeia específica. Aqui, a explicação de Hisham esclarece uma expressão sobre o movimento dos camelos; por si só, esta passagem não contém uma regra específica sobre os ritos da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção às diferenças de formulação e a quem transmite uma explicação.
  2. Consulte comentários confiáveis quando antigos termos árabes para animais ou seus andamentos não forem imediatamente claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.