Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3106

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutayba ibn Sa'id, ambos de Hammad ibn Zayd — disse Abu ar-Rabi': Relatou-nos Hammad —, relatou-nos Hisham, de seu pai, que disse: Perguntou-se a Usama enquanto eu estava presente, ou disse: Perguntei a Usama ibn Zayd, que havia ido na garupa do Mensageiro de Allah ﷺ desde Arafat. Eu disse:

«Como o Mensageiro de Allah ﷺ se deslocava quando partiu de Arafat?». Ele respondeu: «Ele seguia em passo lento e, quando encontrava um espaço aberto, apressava o passo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partiu de ‘Arafat com ritmo controlado e acelerou nos trechos amplos.

Explicação de palavras difíceis
‘Arafat

A planície onde os peregrinos se reúnem no dia de ‘Arafah durante o hajj.

partida de ‘Arafat

A saída dos peregrinos de ‘Arafat em direção a Muzdalifah após a permanência ali.

trecho aberto

Uma parte ampla do percurso em que avançar mais depressa era seguro e adequado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, no regresso de ‘Arafat, o peregrino deve seguir com calma e moderação, mas pode aumentar o ritmo nos trechos amplos. Essa alternância demonstra cuidado com a segurança e o conforto, evitando atrapalhar os outros. A narração descreve a prática profética; não determina um ritmo fixo.

Lições para hoje
  1. Em deslocações movimentadas, mantenha um ritmo controlado e tenha atenção à segurança dos outros.
  2. Ajuste a velocidade ao espaço e às circunstâncias, em vez de manter o mesmo ritmo em todo o percurso.
  3. Deixe espaço suficiente para os outros no caminho e evite comportamentos que os atrapalhem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.