Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3119

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, ambos de al-Thaqafi — disse Ibn al-Muthanna: relatou-nos Abd al-Wahhab —, relatou-nos Ayyub, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de al-Qasim, de Aisha, que disse: Sawda era uma mulher corpulenta e de movimentos lentos, por isso pediu permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ para partir de Muzdalifah em direção a Mina durante a noite, e ele lhe concedeu. Aisha disse:

«Quem dera eu também tivesse pedido permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ como Sawda o fez!». E Aisha não partia senão junto com o Imam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sawda recebeu permissão para partir de Muzdalifah mais cedo devido à sua situação.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifah

O local onde os peregrinos passam a noite depois de sua estadia em Arafah.

imam

Aqui, o líder dos peregrinos que orienta a ordem da partida em grupo.

partir mais cedo

Ir de Muzdalifah para Mina antes de o grupo partir mais tarde durante a noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um peregrino com dificuldades físicas pode receber permissão para deixar Muzdalifah mais cedo. Essa permissão é uma facilitação para quem tem dificuldade com a multidão ou para caminhar; sem motivo, ela não torna desnecessária a ordem habitual de partida em grupo. O desejo de A’isha de também pedir permissão mostra que ela valorizava essa concessão permitida.

Lições para hoje
  1. Se tiver limitações físicas, procure com antecedência a orientação de um acompanhante experiente e qualificado sobre os ritos do hajj.
  2. Utilize uma concessão religiosa reconhecida quando a prática habitual causar uma dificuldade desnecessária.
  3. Em viagens em grupo, considere os peregrinos que precisam de apoio adicional devido à saúde ou à mobilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.