Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3117

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Tradução

E relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse: «Antes do seu tempo, na escuridão (ghalas)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão situa a ação antes do seu horário, na escuridão da madrugada.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

ghalas

A escuridão do início da manhã, pouco antes do despontar da alvorada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths ressaltam que as pequenas diferenças exatas de formulação devem ser preservadas na transmissão. O acréscimo «na escuridão da madrugada» esclarece o horário da ação descrita anteriormente; por si só, esta passagem não repete qual foi a ação.

Lições para hoje
  1. Transmitam os textos religiosos com cuidado e não ocultem pequenas diferenças de formulação.
  2. Consultem as transmissões ao redor para compreender uma variante breve em seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.