Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3118

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Aflah —isto é, Ibn Humaid— de Al-Qasim, de Aisha, que disse:

«Sauda pediu permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ na noite de Muzdalifa para partir antes dele e antes da multidão se aglomerar, pois era uma mulher corpulenta». Diz Al-Qasim: «Al-thabita refere-se à mulher pesada e lenta». Continuou: «Ele lhe deu permissão, e ela partiu antes da partida dele, enquanto nós permanecemos até o amanhecer e então partimos com ele. Quem dera eu tivesse pedido permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ como Sauda pediu, para ter partido com sua autorização! Isso teria sido mais querido para mim do que aquilo pelo qual me alegrei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sawda recebeu permissão para deixar Muzdalifa antes da multidão.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

O local onde os peregrinos passam a noite após Arafat durante a peregrinação.

partir

Prosseguir a viagem de Muzdalifa em direção a Mina.

a grande aglomeração

A multidão de peregrinos que partiu ao mesmo tempo de Muzdalifa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um peregrino vulnerável ou sobrecarregado pode deixar Muzdalifa antes do grupo geral, caso receba autorização. A prática profética demonstra cuidado com aqueles que sofrem com a aglomeração, sem alterar o horário habitual de partida para todos. Aisha lamentou não ter pedido a mesma autorização; isso ressalta que se tratava de uma concessão permitida.

Lições para hoje
  1. Em caso de limitação física, peça com antecedência acompanhamento ou autorização para partir num horário menos movimentado.
  2. Ao planejar a peregrinação, considere os companheiros de viagem vulneráveis e evite expô-los desnecessariamente à aglomeração.
  3. Aceitar uma concessão permitida não é uma falha: siga a opção legítima oferecida pela religião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.