Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3132

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Minjab ibn al-Harith al-Tamimi: Informou-nos Ibn Mushir, de al-A'mash, que disse: Ouvi al-Hajjaj ibn Yusuf dizer enquanto proferia um sermão no púlpito:

«Segui a ordem do Alcorão tal como Jibril a estabeleceu: a sura em que se menciona a Vaca, a sura em que se mencionam as Mulheres e a sura em que se menciona a Família de Imran». Disse [al-A'mash]: Encontrei-me com Ibrahim e informei-o sobre essas palavras; ele o amaldiçoou e disse: Relatou-me 'Abd al-Rahman ibn Yazid que estava na companhia de 'Abdullah ibn Mas'ud quando chegaram à Jamrat al-'Aqaba. Ele entrou no fundo do vale, posicionou-se de frente para ela e atirou sete pedrinhas do interior do vale, pronunciando o Takbir a cada pedra. Disse ['Abd al-Rahman]: Eu disse: «Ó Abu 'Abd al-Rahman, as pessoas atiram as pedras de cima!». Ele respondeu: «Por Aquele além de quem não há divindade, este é o local onde esteve aquele a quem foi revelada a Sura da Vaca!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿūd lançou sete pedrinhas a partir do vale e disse, a cada lançamento: Allāhu akbar.

Explicação de palavras difíceis
Jamrat al-ʿAqaba

A grande jamra em Mina, contra a qual se lançam pedrinhas durante a peregrinação.

Takbīr

Pronunciar «Allāhu akbar» — Allah é o Maior.

Minbar

Um púlpito elevado numa mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da ação de Ibn Masʿūd, que o peregrino lança sete pedrinhas na Jamrat al-ʿAqaba e pronuncia o takbīr a cada lançamento. A descrição mostra como um Companheiro realizou esse rito; o local exato de onde se lança deve ser compreendido à luz da segurança e das regras válidas para a realização do rito. As palavras de al-Ḥajjāj sobre a ordem das suratas aparecem na tradição como contexto para a transmissão da ação de Ibn Masʿūd, mas o seu sermão não é o ponto central da descrição ritual.

Lições para hoje
  1. Aprendam a sequência e os atos da peregrinação por meio de tradições confiáveis e pratiquem-nos com cuidado.
  2. Pronunciem o takbīr a cada pedrinha lançada e levem em conta a segurança dos outros peregrinos.
  3. Sigam com conhecimento e respeito a prática transmitida, sem repreender os outros desnecessariamente por detalhes da execução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.