Sahih Muslim, hadith 3133
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
E relatou-me Yaqub ad-Dawraqi, relatou-nos Ibn Abi Za'ida; e também nos relatou Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, ambos de al-A'mash, que disse: Ouvi al-Hajjaj dizer:
«Não digais 'Sura al-Baqara'». E mencionaram o restante do hadith de forma semelhante ao relato de Ibn Mushir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não mencione a surata de maneira leviana; trate o Alcorão com respeito.
A segunda e mais longa surata do Alcorão; al-Baqara significa «a vaca».
Al-Hajjaj ibn Yusuf, o governante citado nesta narração.
As narrações próximas esclarecem que al-Hajjaj considerava inadequado chamar a surata apenas de «al-Baqara» e insistia na formulação «a surata em que al-Baqara é mencionada». Os estudiosos entendem isso como uma forma de respeito pelo Alcorão e por sua denominação, não como uma proibição do uso do nome conhecido «Surata al-Baqara». As escolas jurídicas sunitas não tratam essa etiqueta como uma obrigação independente.
- Fale do Alcorão com respeito e evite um tom que possa parecer depreciativo.
- Aprenda os nomes conhecidos das suratas e use-os com cuidado.
- Não transforme uma recomendação de etiqueta em proibição sem provas claras.
Esta versão relata a fala de al-Hajjaj no púlpito e oferece mais contexto sobre seu apelo para que a surata fosse mencionada com respeito.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Esta narração inclui o contexto anterior ao qual se vincula a fala sobre a denominação da Surata al-Baqara.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Esta versão dá sequência à narração e ajuda a situar o contexto mais amplo das declarações sobre o Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.