Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3146

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Ishaq, Ibrahim ibn Muhammad ibn Sufyan, de Muslim ibn al-Hajjaj, que disse: Narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que Allah tenha misericórdia daqueles que raspam a cabeça». Disseram: «E daqueles que cortam o cabelo, ó Mensageiro de Allah?». Ele disse: «Que Allah tenha misericórdia daqueles que raspam a cabeça». Disseram: «E daqueles que cortam o cabelo, ó Mensageiro de Allah?». Ele disse: «Que Allah tenha misericórdia daqueles que raspam a cabeça». Disseram: «E daqueles que cortam o cabelo, ó Mensageiro de Allah?». Ele disse: «E daqueles que cortam o cabelo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu repetidamente misericórdia para aqueles que raspavam a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
Raspar completamente a cabeça

Raspar todo o cabelo da cabeça durante os ritos da peregrinação.

Aparar o cabelo

Encurtar o cabelo da cabeça em vez de raspá-lo completamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, após a peregrinação, são permitidos tanto raspar a cabeça como aparar o cabelo. A súplica repetida do Profeta ﷺ por aqueles que raspam a cabeça demonstra o mérito especial dessa prática; ainda assim, ele também incluiu na sua súplica aqueles que apenas aparavam o cabelo. As escolas jurídicas reconhecem ambas as práticas como formas de completar a etapa ritual final da peregrinação, embora haja diferenças quanto à preferência e às regras específicas para cada tipo de peregrinação.

Lições para hoje
  1. Quem realiza a peregrinação pode aprender de antemão as regras sobre raspar ou aparar o cabelo e segui-las cuidadosamente.
  2. Valorize a preferência que o Profeta ﷺ atribuiu a uma prática, sem menosprezar a escolha lícita de outras pessoas.
  3. Peça a Allah misericórdia para si e para os outros, como fez o Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.