Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3145

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, tem misericórdia daqueles que raspam a cabeça!». Disseram: «E daqueles que cortam o cabelo, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Ó Allah, tem misericórdia daqueles que raspam a cabeça!». Disseram novamente: «E daqueles que cortam o cabelo, ó Mensageiro de Allah?». Então ele disse: «E daqueles que cortam o cabelo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu repetidamente a Allah misericórdia para aqueles que raspam a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
raspar a cabeça

Raspar completamente os cabelos da cabeça, como se faz após os ritos prescritos da peregrinação.

aparar o cabelo

Cortar o cabelo mais curto sem raspá-lo completamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, após a peregrinação, são válidos tanto raspar completamente a cabeça quanto aparar o cabelo. A súplica repetida em favor dos que raspam a cabeça indica o mérito especial desse ato; por fim, o Profeta ﷺ também pediu misericórdia para aqueles que aparavam o cabelo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem ambas as práticas ao concluir a peregrinação, embora haja diferenças quanto à preferência recomendada e à forma de aplicá-las.

Lições para hoje
  1. Ao concluir a peregrinação, sigam as regras prescritas e peçam a Allah que aceite suas obras.
  2. Reconheçam o mérito de um ato recomendado sem menosprezar quem faz outra escolha válida.
  3. Adotem o hábito de pedir a Allah misericórdia para vocês mesmos e para seus irmãos na fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.