Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3153

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Abu Kurayb, que disseram: Informou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto a Abu Bakr, ele disse em sua narração sobre o barbeiro:

«Aqui!», apontando com a mão para o lado direito, dizendo: «Assim». Em seguida, distribuiu seu cabelo entre os que estavam ao seu lado. Depois apontou para o barbeiro e para o lado esquerdo, e este o raspou; então ele o entregou a Umm Sulaym. Já na narração de Abu Kurayb, consta: «Ele começou pelo lado direito e foi distribuindo um ou dois fios de cabelo entre as pessoas. Depois fez o mesmo com o lado esquerdo e disse: “Aqui está Abu Talha”, entregando-os a Abu Talha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ raspou a cabeça e distribuiu parte dos seus cabelos entre os presentes.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

raspar

Remover os cabelos da cabeça com uma navalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, durante a peregrinação, deve-se começar a raspar a cabeça pelo lado direito. A narração também mostra que o Profeta ﷺ deu parte dos seus cabelos aos presentes; os estudiosos abordam esse gesto como uma bênção especial e uma demonstração de honra. As diferentes versões mencionam Umm Sulaym e Abu Talha como destinatários dos cabelos.

Lições para hoje
  1. Comece a raspar a cabeça pelo lado direito e siga a prática profética descrita.
  2. Trate os pertences pessoais dos outros com respeito e só os entregue a alguém com a autorização dos donos.
  3. Partilhe o que possui com as pessoas ao seu redor com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.