Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3152

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Hisham, de Muhammad ibn Sirin, de Anas ibn Malik: que o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Mina, dirigiu-se à Jamra e atirou-lhe pedras. Em seguida, retornou ao seu alojamento em Mina e realizou o sacrifício. Depois disse ao barbeiro:

«Pega», apontando para o seu lado direito e depois para o esquerdo, e passou a distribuir os seus cabelos entre as pessoas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lançou pedrinhas, ofereceu o sacrifício e mandou raspar o cabelo.

Explicação de palavras difíceis
Minā

Um local próximo de Meca onde os peregrinos permanecem e realizam ritos durante o ḥajj.

Jamra

Um dos locais de Minā onde os peregrinos lançam pedrinhas como parte do ḥajj.

Raspar

Raspar completamente o cabelo da cabeça após determinados ritos do ḥajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o ḥajj, o Profeta ﷺ primeiro lançou pedrinhas contra a Jamra, depois ofereceu o sacrifício e, em seguida, raspou a cabeça. Essa ordem mostra seu exemplo prático; contudo, as escolas jurídicas discutem separadamente quais atos são obrigatórios e qual ordem é recomendada. A distribuição de seus cabelos entre os presentes também demonstra a consideração especial que os Companheiros tinham por suas relíquias.

Lições para hoje
  1. Aprenda a ordem e a realização dos ritos do ḥajj por meio de tradições confiáveis e explicações de especialistas.
  2. Na adoração, siga cuidadosamente a prática profética e não acrescente ritos por iniciativa própria.
  3. Trate com respeito as relíquias religiosas especiais, sem deduzir delas práticas sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.