Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3154

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-A'la, narrou-nos Hisham, de Muhammad, de Anas ibn Malik: que o Mensageiro de Allah ﷺ atirou pedras contra Jamrat al-'Aqaba, depois dirigiu-se aos animais de sacrifício e os abateu. O barbeiro estava sentado e ele apontou com a mão para a sua cabeça. Então, raspou-lhe a metade direita e a distribuiu entre os que estavam próximos a ele. Em seguida, disse:

«Raspe a outra metade». Depois perguntou: «Onde está Abu Talha?» e entregou-a a ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a lapidação, o Profeta ﷺ ofereceu o sacrifício e distribuiu seus cabelos.

Explicação de palavras difíceis
Jamrat al-ʿAqaba

O grande pilar em Mina em direção ao qual os peregrinos lançam pedrinhas durante o ḥajj.

Animais de sacrifício al-budn

Animais de grande porte, como camelos, destinados ao sacrifício durante o ḥajj.

Abū Ṭalḥa

O companheiro Abū Ṭalḥa al-Anṣārī, a quem o Profeta ﷺ deu seus cabelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, no dia do sacrifício, o peregrino primeiro apedreja Jamrat al-ʿAqaba e depois realiza o sacrifício. A tradição também mostra que raspar a cabeça faz parte dos ritos e que o lado direito foi raspado primeiro. O Profeta ﷺ distribuiu parte de seus cabelos entre os presentes e entregou o restante a Abū Ṭalḥa; os estudiosos consideram isso uma honra especial e uma prova de que os Companheiros buscavam bênçãos por meio das relíquias pessoais do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Aprendam a sequência dos ritos do ḥajj por fontes confiáveis e sigam-na cuidadosamente.
  2. Tratem os animais de sacrifício e os demais ritos religiosos com cuidado e respeito.
  3. Compartilhem de maneira apropriada aquilo que lhes é querido e demonstrem apreço pelos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.