Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3155

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ ‏"‏ احْلِقْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan: Ouvi Hisham ibn Hassan relatar de Ibn Sirin, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ atirou os pedregulhos na Jamra, abateu seu sacrifício e fez a cabeça, entregou ao barbeiro o lado direito de sua cabeça e ele a raspou. Em seguida, chamou Abu Talha al-Ansari e lhe deu o cabelo. Depois, apresentou-lhe o lado esquerdo e disse:

«Raspa». Ele o raspou e o entregou a Abu Talha, e o Profeta ﷺ disse: «Distribui-o entre as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou distribuir entre os presentes o cabelo que lhe foi raspado.

Explicação de palavras difíceis
jamra

Um dos locais de Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas como parte da peregrinação.

sacrifício

O animal abatido durante a peregrinação como oferenda ritual.

Abu Talha al-Ansari

Um companheiro de Medina a quem o Profeta ﷺ entregou o cabelo raspado para que o distribuísse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que raspar a cabeça depois de apedrejar a jamra e realizar o sacrifício faz parte dos atos da peregrinação aqui descritos. A transmissão também demonstra a veneração especial dos companheiros pelo Profeta ﷺ: eles conservaram os seus cabelos e receberam-nos como uma bênção. Com base em relatos relacionados, os juristas discutem a ordem e as regras dos ritos da peregrinação; os pormenores jurídicos variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para a peregrinação, aprenda a ordem e as regras dos seus ritos em fontes fiáveis.
  2. Realize os ritos religiosos com atenção e siga a prática transmitida do Profeta ﷺ.
  3. Partilhe com os outros aquilo que recebe e tenha o cuidado de agir com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.