Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3159

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Khashramnarrou para Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Khashram: informou-nos Isa, de Ibn Juraij, que disse: Ouvi Ibn Shihab dizer: Narrou-me Isa ibn Talha: Narrou-me Abdullah ibn Amr ibn al-As que o Profeta ﷺ, enquanto proferia o sermão no Dia do Sacrifício, foi abordado por um homem que disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu não sabia que tal coisa deveria ser feita antes de tal outra». Em seguida, veio outro homem e disse: «Ó Mensageiro de Allah, eu pensava que tal coisa vinha antes de tal outra». E assim aconteceu com estes três. O Profeta ﷺ respondeu-lhes: «Fazei-o, não há nenhum inconveniente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peregrinação, o Profeta ﷺ considerou desculpáveis os erros na ordem dos ritos.

Contexto e motivo

As perguntas foram feitas enquanto o Profeta ﷺ pregava no Dia do Sacrifício. Os homens perguntaram sobre erros na ordem dos ritos da peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhul-Hijjah, durante a peregrinação.

ritos

Os atos prescritos da peregrinação, como apedrejar as jamarāt, sacrificar e raspar ou aparar o cabelo.

Não há problema

O Profeta ﷺ indicou que o erro mencionado na ordem não acarretava pecado nem objeção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que há certa flexibilidade na ordem de alguns atos no Dia do Sacrifício e que uma troca involuntária não implica automaticamente pecado ou expiação. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais exatas e à ordem em que os atos devem ser realizados. Este relato é uma prova de facilidade em caso de engano, não uma autorização para deixar de cumprir os ritos prescritos.

Lições para hoje
  1. Se, durante a peregrinação, você realizar os ritos por engano em outra ordem, não entre em pânico; peça orientação especializada sobre a sua situação.
  2. Antes da peregrinação, aprenda quais atos são obrigatórios e quais permitem flexibilidade, para agir com conhecimento e tranquilidade.
  3. Trate com paciência as perguntas sobre erros religiosos e dê respostas claras que evitem dificuldades desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.