Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3160

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abd ibn Humaid; narrou-nos Muhammad ibn Bakr. E também me narrou Sa'id ibn Yahya al-Umawi; narrou-me meu pai, ambos de Ibn Juraij, com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto à narração de Ibn Bakr, é idêntica à de 'Isa, exceto pela expressão

«a estes três ritos», pois ele não a mencionou. Já na narração de Yahya al-Umawi, em sua versão consta: «Raspei a cabeça antes de sacrificar o animal, e sacrifiquei o animal antes de atirar as pedras», e coisas semelhantes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As diferentes versões da transmissão mencionam ordens distintas dos ritos do hajj.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Jurayj

Um transmissor por meio de quem foram transmitidas as versões mencionadas deste hadith.

apedrejamento

Um rito do hajj em que se lançam pequenas pedras contra as colunas designadas em Mina.

sacrifício e raspagem da cabeça

Dois ritos do hajj: abater o animal do sacrifício e raspar os cabelos da cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam cuidadosamente as diferentes versões e observam que a versão de Ibn Bakr não contém as palavras referentes aos três ritos, enquanto Yahya al-Umawi cita exemplos de ações realizadas em ordens diferentes. As narrações mais abrangentes deste capítulo descrevem que o Profeta ﷺ respondia com flexibilidade às perguntas sobre a ordem dos ritos do hajj. Com base nessas narrações, os juristas discutem qual ordem é recomendada e quais desvios são desculpáveis; as regras precisas variam conforme a escola jurídica e o rito em questão.

Lições para hoje
  1. Aprenda de antemão a ordem dos ritos do hajj para realizá-los com tranquilidade.
  2. Se cometer um erro durante o hajj, consulte um estudioso competente e explique exatamente o que fez.
  3. Compare cuidadosamente as diferentes versões das narrações: pequenas diferenças de formulação não alteram automaticamente o sentido essencial do relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.