Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3163

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, relatou-nos Ali ibn al-Hasan, de Abdallah ibn al-Mubarak, informou-nos Muhammad ibn Abi Hafsa, de az-Zuhri, de Isa ibn Talha, de Abdallah ibn Amr ibn al-As, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem se aproximou dele no Dia do Sacrifício enquanto estava parado junto à Jamra e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu raspei a cabeça antes de atirar as pedras». Ele respondeu: «Atira as pedras e não há problema». Então outro homem se aproximou e disse: «Eu sacrifiquei antes de atirar as pedras». Ele disse: «Atira as pedras e não há problema». Outro se aproximou e disse: «Eu fiz a circunvolução de Ifada para a Casa antes de atirar as pedras». Ele respondeu: «Atira as pedras e não há problema». O narrador disse: Não vi que lhe perguntassem sobre nada naquele dia sem que ele respondesse: «Fazei-o e não há problema».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Sacrifício, o Profeta ﷺ concedeu flexibilidade na ordem dos ritos.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijjah, durante a peregrinação.

Jamarat

Os locais em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas como parte do hajj.

Tawaf al-Ifadah

A circunvolução obrigatória em torno da Ka‘bah, realizada durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a ordem de alguns atos no Dia do Sacrifício é flexível e que o peregrino que os realiza noutra ordem não deve ser censurado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem estas tradições como fundamento para facilitar a alteração da ordem dos atos, embora divirjam na classificação jurídica exata e nos pormenores de uma eventual compensação. A declaração não anula os ritos prescritos: o peregrino deve realizar os atos que ainda faltam.

Lições para hoje
  1. Se realizar um ato do hajj noutra ordem, peça orientação a um estudioso de confiança e conclua os restantes ritos.
  2. Ao orientar outras pessoas que cometem erros na adoração, seja claro e evite censuras desnecessárias.
  3. Antes de partir, aprenda a ordem e as regras do hajj, para realizar os ritos com conhecimento e tranquilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.