Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3161

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb; disse Abu Bakr: Relatou-nos Ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Isa ibn Talha, de Abdullah ibn Amr, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:

«Raspei a cabeça antes de sacrificar o animal». Ele respondeu: «Sacrifica agora, não há problema». Depois disse: «Sacrifiquei antes de atirar os pedregulhos». Ele respondeu: «Atira agora, não há problema».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando havia erros na ordem dos ritos do Hajj, o Profeta ﷺ concedia flexibilidade.

Explicação de palavras difíceis
imolar o animal da oferenda

Realizar a oferenda relacionada ao Hajj.

apedrejar as colunas

Um rito do Hajj em que os peregrinos lançam pedrinhas contra as colunas designadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, se um peregrino se enganar ou realizar os atos numa ordem diferente, nem sempre é necessário seguir rigorosamente a sequência de algumas ações do dia do sacrifício. A expressão «não há problema» indica flexibilidade e a remoção de dificuldades desnecessárias. As escolas jurídicas discutem separadamente quais atos têm uma ordem fixa e em que situações é necessária uma oferenda ou outra compensação; portanto, esta tradição não é uma dispensa geral para todos os ritos ou situações.

Lições para hoje
  1. Se cometer um erro durante o Hajj, peça calmamente orientação a alguém qualificado; não presuma de imediato que a sua adoração foi invalidada.
  2. Antes do Hajj, aprenda quais ritos têm uma ordem fixa e quais permitem flexibilidade na execução.
  3. Trate com paciência quem cometer um erro durante a adoração e ajude essa pessoa sem dureza desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.