Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3170

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ، الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-no Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath; e narrou-mo Abu ar-Rabi' az-Zahrani, narrou-nos Hammad —ou seja, Ibn Zaid—; e narraram-no Abu Kamil, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Habib al-Mu'allim; todos eles de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vários narradores confiáveis transmitem o mesmo relato por meio de Hisham.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

Hisham

O narrador por meio de quem os narradores mencionados transmitiram este relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith observam que mencionar várias vias de transmissão esclarece a documentação de um relato e confirma que ele foi transmitido por diferentes discípulos de Hisham. Esta passagem não contém uma nova declaração sobre a peregrinação; ela remete ao mesmo relato e à mesma cadeia mencionados anteriormente.

Lições para hoje
  1. Ao verificar relatos religiosos, confira quem os transmitiu e por qual cadeia.
  2. Diferencie o conteúdo de um relato das informações adicionais sobre sua transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.